Alminnelige salgs- og leveringsbetingelser

1. Generelt – virkeområde

Våre leverings- og betalingsbetingelser gjelder utelukkende; vi anerkjenner ikke bestillerens betingelser som strider mot eller avviker fra våre betingelser, med mindre vi uttrykkelig og skriftlig har samtykket i at de skal gjelde. Våre leveringsbetingelser gjelder også dersom vi, med kjennskap til bestillerens motstridende eller avvikende betingelser, gjennomfører leveransen til bestilleren uten forbehold.
Alle avtaler som inngås mellom oss og bestilleren med sikte på gjennomføring av denne kontrakten, skal nedfelles skriftlig i denne kontrakten. Endringer og tillegg til kontrakten krever skriftlig form.
Våre leveringsbetingelser gjelder utelukkende overfor næringsdrivende i henhold til § 14 første ledd BGB, samt offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer i henhold til § 310 BGB.
Våre leveringsbetingelser gjelder også for alle fremtidige transaksjoner med bestilleren innenfor et løpende forretningsforhold.

2. Tilbud, avtaleinngåelse, tilbudsdokumenter

1. Vårt tilbud er uforpliktende, med mindre annet fremgår av ordrebekreftelsen eller vi uttrykkelig og skriftlig har erklært noe annet.
2. Vi forbeholder oss eiendomsrett og opphavsrett til illustrasjoner, brosjyrer, tegninger, kalkulasjoner og andre dokumenter; disse må ikke gjøres tilgjengelige for tredjeparter. Dette gjelder særlig skriftlige dokumenter som er merket «konfidensielt»; før de videreformidles til tredjeparter, må bestilleren innhente vårt uttrykkelige skriftlige samtykke.
3. Bestilleren er bundet av et tilbud vedkommende har gitt, i 2 uker fra tilbudet er mottatt hos oss. Vi kan akseptere et tilbud innenfor nevnte frist ved ordrebekreftelse eller ved utlevering av varen.

3. Priser – betalingsbetingelser

- 1. Med mindre annet fremgår av ordrebekreftelsen, gjelder våre priser «fra utleveringssted» («ex works», Incoterms 2020) eksklusive emballasje, transport, transportforsikring og merverdiavgift.
  2. Alle priser er, med mindre annet er avtalt, oppgitt i euro med tillegg av den til enhver tid gjeldende merverdiavgiften.
  3. Med mindre annet er angitt på våre fakturaer, skal alle fakturaer betales innen 30 dager etter mottak av fakturaen; ved betaling (valutering) innen 8 dager etter fakturadato gir vi 2 % kontantrabatt. Dersom bestilleren kommer i betalingsmislighold, har vi rett til å beregne forsinkelsesrenter på 9 prosentpoeng over basisrenten i henhold til § 247 BGB. Ved bestillerens mislighold kan vi i tillegg beregne et fast beløp på 40,- euro i purrekostnader i henhold til § 288 femte ledd BGB.
  4. Bestilleren har bare rett til motregning dersom vedkommendes motkrav er rettskraftig fastslått, ubestridt eller anerkjent av oss. Bestilleren kan bare utøve tilbakeholdsrett eller rett til å nekte ytelse dersom de samme vilkårene er oppfylt og motkravet i tillegg bygger på det samme kontraktsforholdet.
  5. Veksler og sjekker aksepteres – om i det hele tatt – kun som oppgjørsmiddel og ikke som oppgjør i seg selv. Veksel- og sjekkostnader bæres av bestilleren.
  6. Dersom vi er forpliktet til å yte først, og det etter avtaleinngåelsen blir kjent for oss omstendigheter som tilsier en vesentlig forverring av bestillerens økonomiske stilling, kan vi etter eget valg kreve enten sikkerhet innen en rimelig frist eller betaling ved utlevering (ytelse mot ytelse). Dersom bestilleren ikke etterkommer dette kravet, har vi, med forbehold om ytterligere lovbestemte rettigheter, rett til å heve avtalen.
  7. Våre priser er ikke faste priser, med mindre annet uttrykkelig er erklært skriftlig eller bestilleren er forbruker. Vi har særlig rett til å beregne den prisen som gjelder på leveringstidspunktet, ved avtalte leveringstider på over 4 uker. Dersom det ikke foreligger noen prisavtale, gjelder prisene i vår prisliste på leveringsdagen.

4. Leveringstid

1. Starten på leveringstiden vi har oppgitt, forutsetter avklaring av alle nødvendige spørsmål og at bestilleren overholder sine forpliktelser (inkludert betalingsforpliktelsene). Med mindre annet er avtalt eller fremgår av kontraktsforholdet, er leveringstiden vi har oppgitt, alltid uforpliktende.
2. Leveringsforsinkelser som skyldes force majeure eller uforutsigbare omstendigheter som vi ikke er ansvarlige for, som driftsforstyrrelser, streik, lockout, mangel på transportmidler, vanskeligheter med råvareanskaffelse, offentlige pålegg eller manglende rettidig levering fra våre leverandører, innebærer ikke mislighold fra vår side. En avtalt leveringsfrist forlenges med varigheten av hindringen. Varer hindringen lenger enn seks måneder, har både vi og bestilleren rett til å heve avtalen for den delen som ennå ikke er oppfylt, etter utløpet av en rimelig tilleggsfrist. Erstatningskrav er i så fall utelukket.
3. Dersom bestilleren etter vårt mislighold gir oss en rimelig tilleggsfrist, har vedkommende rett til å heve avtalen etter at denne fristen har løpt ut uten resultat; bestilleren har bare krav på erstatning for manglende oppfyllelse tilsvarende den forutsigbare skaden dersom misligholdet skyldes forsett eller grov uaktsomhet eller brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser eller kardinalforpliktelser.
4. Ansvarsbegrensningene i henhold til tredje ledd gjelder ikke dersom det er avtalt en kommersiell fastdatohandel (Fixgeschäft); det samme gjelder dersom bestilleren, på grunn av et mislighold vi er ansvarlige for, kan gjøre gjeldende at interessen i kontraktsoppfyllelsen har bortfalt. I disse tilfellene er ansvaret begrenset til den kontraktstypiske og forutsigbare skaden.
5. Dersom bestilleren kommer i mottaksmislighold eller bryter andre medvirkningsplikter, har vi rett til å kreve dekning av den skaden vi påføres, inkludert eventuelle merkostnader. I så fall overgår også risikoen for at varen tilfeldig går tapt eller forringes, til bestilleren på det tidspunktet vedkommende kommer i mottaksmislighold. Bestilleren er forpliktet til å ta imot leveransen (hovedforpliktelse).
6. Vi har rett til å foreta delleveranser, så langt dette ikke strider mot en åpenbar interesse hos bestilleren

5. Risikoovergang, transport

Med mindre annet er avtalt skriftlig, gjelder leveringsklausulen «ex works» (Incoterms 2020) for avtaler med næringsdrivende.
Vi fastsetter transportmåten etter rimelig skjønn, med mindre en bestemt transportform er avtalt. Etter uttrykkelig ønske fra bestilleren tegner vi transportforsikring for leveransen; kostnadene for dette bæres av bestilleren.
Synlige transportskader skal reklameres umiddelbart ved overlevering av varen fra speditøren eller transportøren og noteres på fraktbrevet.

6. Mangelsansvar

For mangler i henhold til § 434 BGB er vi kun ansvarlige som følger: Bestilleren skal straks undersøke den mottatte varen med hensyn til mengde og beskaffenhet. Åpenbare mangler skal meldes til oss i tekstform innen 7 dager etter varemottak. Reklamasjon på ikke-åpenbare mangler er rettidig dersom den kommer oss i hende i tekstform innen 7 dager etter at bestilleren oppdaget mangelen. Dersom bestilleren oppdager en mangel, er vedkommende forpliktet til å stille den reklamerte varen eller prøver av den til vår disposisjon for kontroll av reklamasjonen og gi en rimelig frist for kontrollen. Ved nektelse bortfaller mangelsansvaret.
Dersom bestilleren er næringsdrivende, foreligger det ingen mangelskrav dersom det bare er tale om uvesentlige avvik fra beskaffenheten eller bare en uvesentlig forringelse av brukbarheten.
Mindre visuelle avvik som kan oppstå f.eks. som følge av det valgte materialet (f.eks. i farge eller struktur hos naturprodukter) eller som følge av produksjonen, er ikke mangler dersom den bruken som forutsettes i kontrakten, bare påvirkes uvesentlig. Det samme gjelder for forbedringer i konstruksjon og utførelse.
Alle våre spesifikasjoner, særlig i brosjyrer, reklamemateriell o.l., er kun ytelsesbeskrivelser og ikke garantier eller tilsikrede egenskaper, med mindre annet uttrykkelig er avtalt.
Dersom bestilleren, av grunner vi ikke er ansvarlige for, med urette reklamerer på en mangel som vi skulle være ansvarlige for, har vi rett til å fakturere bestilleren for de rimelige kostnadene vi har hatt til utbedring og/eller fastsettelse av mangelen.
Vi kan belaste bestilleren for merkostnadene ved de utgiftene som er nødvendige for avhjelp, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader, i den grad utgiftene øker fordi det leverte produktet er flyttet til et annet sted enn leveringsadressen.
Bestilleren har ikke rett til selv å utbedre mangler uten vårt samtykke, med mindre de lovbestemte vilkårene for dette foreligger.
Mangelskrav, særlig krav knyttet til mangler ved varen, foreldes 12 måneder etter levering, med mindre vi har forårsaket disse manglene grovt uaktsomt eller forsettlig og svikaktig fortiet dem. Dette gjelder også for eventuelle avgitte garantier som binder oss, med mindre annet fremgår av disse. For foreldelsesfrister for mangelskrav som etter loven er lengre enn 2 år (f.eks. for byggverk og deler som er brukt i et byggverk og har forårsaket mangler ved dette (§ 438 første ledd nr. 2 b) BGB)), gjelder de lovbestemte fristene. Likeledes gjelder de lovbestemte fristene for et eventuelt regresskrav i henhold til § 478 BGB. Disse foreldelsesfristene gjelder også for følgeskader av mangler. Dersom mangelfull ytelse krever avhjelp, blir foreldelsen kun suspendert fra reklamasjonen frem til avhjelpen, men begynner ikke å løpe på nytt. Regresskrav foreligger bare dersom forbrukerens krav var berettiget, og bare i det lovbestemte omfanget, ikke derimot for kulanseordninger som ikke er avstemt med oss. Regresskrav forutsetter for øvrig at den regressberettigede har overholdt egne forpliktelser, særlig undersøkelses- og reklamasjonsplikten.
Før bestilleren kan gjøre gjeldende ytterligere krav eller rettigheter (heving, prisavslag, utbedring for egen regning, erstatning eller utgiftsdekning), skal vi først gis anledning til avhjelp etter vårt valg ved utbedring av mangelen eller omlevering innen en rimelig frist, så langt vi ikke har gitt en garanti med annet innhold. Dersom avhjelpen mislykkes til tross for to forsøk på avhjelp, er umulig, ikke kan kreves av bestilleren, eller vi nekter avhjelp, kan bestilleren heve avtalen eller kreve prisavslag. For krav om erstatning og utgiftsdekning gjelder punkt 7 i disse betingelsene
For krav knyttet til rettsmangler gjelder i tillegg følgende: Med mindre annet er avtalt, er vi kun forpliktet til å levere våre ytelser i leveringsadressens land fri for tredjeparts rettigheter. Ved krenkelse av tredjeparts immaterielle rettigheter som vi er ansvarlige for, kan vi etter eget valg og for egen regning enten skaffe en bruksrett som er tilstrekkelig for den avtalte eller forutsatte bruken og overføre den til bestilleren, eller endre eller levere vår ytelse på nytt slik at den immaterielle rettigheten ikke krenkes, så langt den avtalte eller forutsatte bruken av vår ytelse ikke påvirkes av dette. Dersom dette ikke er mulig for oss, eller vi nekter avhjelp, har bestilleren de lovbestemte kravene og rettighetene. For krav om erstatning og utgiftsdekning gjelder punkt 7.

7. Erstatning

Krav om erstatning for mangler og følgeskader av mangler som skyldes vår mangelfulle ytelse, er utelukket dersom vi ikke er skyld i mangelen
Bestillerens krav om erstatning og utgiftsdekning (heretter «erstatningskrav»), uansett rettsgrunnlag, særlig på grunn av brudd på forpliktelser fra og i forbindelse med kontraktsforholdet, på grunn av skyld før eller ved avtaleinngåelse og på grunn av erstatningsbetingende handling utenfor kontrakt, er utelukket
Det ovennevnte gjelder ikke for krav i henhold til §§ 1, 4 i den tyske produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz), i tilfeller av forsett eller grov uaktsomhet, ved tap av liv eller ved legems- og helseskader, ved overtakelse av en garanti for at en egenskap foreligger (beskaffenhetsgaranti) eller ved uaktsomt vesentlig pliktbrudd. Ved uaktsomhet fra vår side er vårt ansvar i alle tilfeller begrenset til den forutsigbare og typiske skaden. Vi er ikke i noe tilfelle ansvarlige utover de lovbestemte kravene. Disse bestemmelsene i punkt 7 innebærer ingen endring av bevisbyrden.
Foreldelse av krav mellom leverandør og bestiller følger punkt 8, med mindre det gjelder krav etter produktansvarsloven. I den grad vårt ansvar er utelukket eller begrenset, gjelder dette også for det personlige ansvaret til våre ansatte, medhjelpere, representanter og oppdragstakere.

8. Eiendomsforbehold

Vi forbeholder oss eiendomsretten til de leverte gjenstandene inntil alle betalinger fra forretningsforbindelsen med bestilleren er mottatt. Ved kontraktsstridig opptreden fra bestillerens side, særlig ved betalingsmislighold til tross for purring, har vi rett til å heve avtalen og ta tilbake den leverte varen.
Bestilleren er forpliktet til å behandle leveransen med omhu, og er særlig forpliktet til for egen regning å forsikre den tilstrekkelig til nyverdi mot brann-, vann- og tyveriskader. Dersom vedlikeholds- og inspeksjonsarbeid er nødvendig, må bestilleren utføre dette i tide og for egen regning.
Ved utlegg eller andre inngrep fra tredjeparter skal bestilleren straks varsle oss skriftlig. Bestilleren er ansvarlig overfor oss for rettslige og utenrettslige kostnader ved et eventuelt nødvendig søksmål i henhold til § 771 ZPO (tredjemannsinnsigelsessøksmål).
Bestilleren har rett til å videreselge leveransen i ordinær forretningsdrift, men overdrar allerede nå til oss alle fordringer tilsvarende fakturaens sluttbeløp (inkludert merverdiavgift) som vedkommende får ved videresalget overfor sine kunder eller tredjeparter, uavhengig av om den leverte gjenstanden er videresolgt uten eller etter bearbeiding. Bestilleren har fortsatt fullmakt til å inndrive denne fordringen også etter overdragelsen. Vi har imidlertid rett til selv å inndrive fordringen dersom bestilleren ikke lenger oppfyller sine betalingsforpliktelser av de mottatte inntektene, kommer i betalingsmislighold, har begjært eller fått begjært åpning av insolvensbehandling, eller har innstilt betalingene. I slike tilfeller kan vi kreve at bestilleren oppgir de overdratte fordringene og skyldnerne deres, gir alle opplysninger som er nødvendige for inndrivelsen, utleverer tilhørende dokumenter og underretter skyldnerne (tredjeparter) om overdragelsen. Inndrivelse av fordringen fra vår side er imidlertid ikke mulig dersom insolvensloven (Insolvenzordnung) er til hinder for dette.
Bearbeiding eller omforming av den leverte gjenstanden utført av bestilleren skjer alltid på våre vegne. Dersom den leverte gjenstanden bearbeides sammen med andre gjenstander som ikke tilhører oss, erverver vi sameierett i den nye gjenstanden i forholdet mellom verdien av den leverte gjenstanden og de andre bearbeidede gjenstandene på tidspunktet for bearbeidingen. For gjenstanden som oppstår ved bearbeidingen, gjelder for øvrig det samme som for gjenstander levert med forbehold.
Bestilleren overdrar også til oss, som sikkerhet for våre fordringer mot vedkommende, de fordringene mot en tredjepart som oppstår ved at den leverte gjenstanden forbindes med en eiendom.
Vi forplikter oss til, på bestillerens anmodning, å frigi sikkerheter vi har krav på, i den grad verdien av sikkerhetene våre overstiger fordringene som skal sikres, med mer enn 20 %; valget av hvilke sikkerheter som skal frigis, tilligger oss.

Ved leveranser til utlandet gjelder følgende:

8. Dersom leveransen befinner seg utenfor Tyskland, gjelder følgende: Dersom leveransen ble levert før betaling av alle beløp som bestilleren skylder i henhold til kontrakten, forblir den vår eiendom inntil full betaling har skjedd, så langt dette er tillatt etter lovgivningen der leveransen befinner seg. Dersom denne lovgivningen ikke tillater eiendomsforbehold, men tillater oss å forbeholde oss andre rettigheter til leveransen, kan vi utøve alle rettigheter av denne typen. Bestilleren er forpliktet til å medvirke til de tiltakene vi treffer for å beskytte vår eiendomsrett eller den rettigheten som trer i stedet for denne, til leveransen

9. Verneting – oppfyllelsessted

Verneting for alle krav og tvister som følger av eller har sammenheng med kontraktsforholdet, er 90429 Nürnberg, så langt kunden er kjøpmann, offentligrettslig juridisk person eller offentligrettslig særformue. Vi har imidlertid også rett til å saksøke kunden på kundens hjemsted. Oppfyllelsessted for alle krav og tvister som følger av eller har sammenheng med kontraktsforholdet, er, så langt kunden er kjøpmann, offentligrettslig juridisk person eller offentligrettslig særformue, selskapets administrative hovedsete i 91747 Westheim.

10. Gjeldende rett, salvatorisk klausul

1. Rettsforholdet mellom partene reguleres utelukkende av tysk rett, med unntak av FNs konvensjon om internasjonale løsørekjøp (UNCITRAL/CISG).
2. Dersom enkelte bestemmelser i denne kontrakten eller disse alminnelige betingelsene skulle være ugyldige, berøres ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene.